「お酒を飲み過ぎて記憶がない」の韓国語は？

まずはクイズです。

「お酒を飲み過ぎて記憶がない」の韓国語は次のうちどれでしょう。

(A)「フィルムが切れた」:필름이 끊겼다【ピﾙルミ　クンギョッタ】

(B)「見なくてもビデオ」:안 봔도 비디오【アンバド　ピディオ】

(C)「録画できなかった」:녹화 못 했다【ノッカ　モッテッタ】

正解は・・・

↓
↓
↓
↓

(A)の「フィルムが切れた」:필름이 끊겼다【ピﾙルミ　クンギョッタ】です。

필름이 끊겼다【ピﾙルミ　クンギョッタ】

直訳すると「フィルムが切れた」ですが、
韓国語ではお酒を飲みすぎて記憶がないときにこれを使います。

使い方

(B)の 안 봔도 비디오【アンバド　ピディオ】は、

直訳は「見なくてもビデオ」で、
これは「見なくてもわかる」という意味で使われます。

使い方

가) 昨日チヒョンが、またお酒飲み過ぎて記憶なくしてたよ

　 어제 지현이 또 술 많이 마셔서 필름이 끊겼러라.
　【オジェ　チヒョニ　ト　スﾙ　マニ　マショソ　ピﾙルミ　クンギョットラ】

나) あの子いつもそうだよね。見なくてもわかるよ

계 항상 그래～. 안 봐도 비디오야.
　 【ケ　ハンサン　クレ.　アンバド　ピディオヤ】
　　

皆さんも、飲みすぎたときは一度使ってみてください！

でもお酒はほどほどに…(笑)

韓国語インストラクター養成講座

・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！

・家でオンラインレッスンが可能になります！

・お友達を集めて韓国語のレッスンはいかがですか？

・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！