「残念だ」を韓国語で何て言う？日本語の直訳だと伝わらない！

尼崎市で、マンツーマンでわかりやすく安心して丁寧に学べる韓国語教室を行っているNELアカデミーです。

韓国語の先生になるための韓国語講師養成講座も行っており、独自の教え方メソッドを開発し、効率的に、実際に話せる韓国語をマスターできるプログラムをご用意しています。

日本人の感覚ではなかなか理解しにくい言葉を、わかりやすい説明＆例文＆写真で説明するシリーズ♪
今回は、「残念だ」の韓国語について見ていきましょう！

日本語の「残念だ」は４つの言葉でカバー！

日本語の「残念だ」は、韓国語では状況に合わせて使い分ける必要があります。
どのように残念なのかで、以下の４つの言葉を使い分けましょう

①아깝다：残念だ＋もったいない

ニュアンス：もったいないことになって、残念なときに使います。

②아쉽다：残念だ＋惜しい

ニュアンス：惜しい、名残惜しくて残念なときに使います。

③안타깝다：残念だ＋かわいそう

ニュアンス：何か残念なことがあって、かわいそうに感じる時に使います。自分には使わず、人に対して使います。

④안쓰럽다：残念だ＋かわいそう＋やるせない

ニュアンス：かわいそうで辛い残念な状況に立っている人を見てやるせない気持ちになった時に使います。

まとめ

単語を覚える時、直訳の意味だけ覚えては、なかなか話せるようになりません。
実際に使うときの状況や感情ごと覚えるのが有効的です。

例文や実際に使う場面が重要になってきますので、先生を目指す方は、そこをきちんと教えられるようにしましょう！

韓国語を勉強中の方は、ストーリー丸ごと覚えることも重要ですよ！

無料体験レッスンのご案内

教室での対面レッスン、オンラインレッスン、英会話レッスン、全て初回無料で体験可能です。
ホームページ・お問い合わせはこちらから💁‍♀️

韓国語講師になりたい方はこちら

スキマ時間におうちからオンラインで韓国語を教えてみませんか？
韓国語の先生になるためには何が必要なのか？どうすればなれるのか？どうやって教えればいいのか？
全てのスキルを学べます。