「嬉しい」の韓国語　”기뻐요”はあまり使わない？！

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

「嬉しい」の韓国語。
辞書で調べると”기쁘다”と出てきますよね。

しかし、おまけをしてもらって"기뻐요!"、「韓国語上手だね」と言われて"기뻐요!"…

少し違和感があります。

日本語では、軽～く「嬉しい！」をよく使いますよね。

この場合、韓国語では何と言うのか見てみましょう。
2つの言葉を紹介します！

① 一般的に「嬉しい」＝ "좋다" "기분이 좋다"

「彼氏が来てくれて嬉しかった」と言う場合、”남자친구가 와줘서 너무 좋았어요”と言います。
「最近きれいになりましたね」と言われた場合は、”기분이 좋아요”をよく使います。

他にも、「お話できて嬉しかったです」"얘기 할 수 있어서 좋았어요"
「明日休みでめっちゃ嬉しい！」"내일 쉬는 날이라 너무 좋아!"

日本語で言う、日常会話の軽めの「嬉しい！」は
この"좋다"：「良い」、 "기분이 좋다"：「気分が良い」でほとんどOKです。

② 「会えて嬉しい」＝ "반갑다"

"반갑다"は「会えて嬉しい」の意味になります。

「昨日久しぶりに友達に会えて嬉しかった」は”어제 오랜만에 친구를 만나서 반가웠어요”と言います。
「お会いできて嬉しいです」"만나서 반갑습니다"と、挨拶としてもよく使います。

「久しぶり！」「お話よく伺ってました！」「元気だった？」という気持ちのときにも使えます。

今回の投稿を、動画でご視聴されたい場合は、こちらかご覧ください！
⇓

まとめ

① 一般的な軽い「嬉しい」「ラッキー」「やったー」＝ "좋다" "기분이 좋다"
② 「会えて嬉しい」「懐かしい」＝ "반갑다"

書いてある文章内では”기뻐요”はもちろん出てきますし、会話でも使わないわけではありません。
しかし、日常会話でなくかなり堅めの表現に使われる場合が多いです。

他には、"기쁜 소식"「嬉しいお知らせ」など、決まりきった表現も覚えておくといいでしょう。
軽い日常会話では、”기뻐요”はあまり使わないので覚えておいてくださいね。

このように、微妙な韓国語のニュアンスを教えるには、実は日本人韓国語教師が最適なんです！
説明もわかりやすくて、安心して学べると、日本人講師が今大人気です。

一生懸命勉強して身につけたその韓国語。
使わずそのままにしているのはもったいないです！

大好きな韓国と一生つながっていられるお仕事。
得意な韓国語を活かして活躍できる韓国語の先生。

チャレンジしてみませんか？！

韓国語教師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう！
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！