韓国語の「이・그・저」と日本語の「こ・そ・あ」

안녕하세요^^
兵庫県尼崎市にある韓国語教室「NELアカデミー」です。

韓国人の韓国語を聞いていて、もしくは韓国人が話す日本語を聞いていて、韓国語の「이・그・저」と日本語の「こ・そ・あ」の使い方が、ちょっと違うなと感じたことはありませんか。

実は使い方が少し、同じじゃないところがあるんです 🇰🇷

直訳をしていると、意味の取り違いが出てきてしまうかもしれません💦

一ヶ所だけ大きく違うポイントがあるんです。

今日はそこを分かりやすくまとめてお伝えしますね。
ここを理解すると、韓国語の会話がぐっと自然になります！

---

目に見えるものを指すときの「이・그・저」（＝こ・そ・あ）

これは日本語と韓国語、同じ使い方です。

📍自分の手元・テリトリーにあるもの

🇯🇵 こ　 🇰🇷 이

例）이 펜（このペン）
　　이거 주세요（これください）

「自分の近く＝이」 と覚えればOKです。

📍相手の手元・テリトリーにあるもの

🇯🇵 そ　🇰🇷 그

例）그 신발 예쁘다（その靴かわいい）
　　그거 뭐야?（それ何？）

会話している相手が持っている、触っている、見ているものを指すときは「그」です。

📍2人から離れたところにあるもの

🇯🇵あ　🇰🇷 저

例）저 가방 보여주세요（あのカバン見せてください）
　　저기 있어（あそこにあるよ）

日本語とまったく同じ使い方ですね。

---

話の中に出てくるものを指すときの「이・그・저」

そして、実際目に見えるものでなく、話をしている時に出てくる内容を指して言う「そ・あ」もありますよね。

それが、韓国語学習者が最も混乱しやすいポイントなんです。
これは２つに分けて考えてください。

---

📍 話し手か聞き手のどちらか「だけ」が知っている話題

→ 日本語・韓国語どちらも “そ（그）”を使います

例）A：하정우 진짜 멋있어～
　　　　（ハ・ジョンウめちゃかっこいい）

　　B：그 사람이 어떤 사람이야?
　　　　（その人どんな人？）

例文とは違い、聞き手は知っているけど、話し手は知らない時も同様です。

日本語も韓国語も「そ／그」を使ってください。

---

📍話し手・聞き手 どちらも知っている 話題

→ 日本語と韓国語が違います！ここが注意ポイント！

• 🇯🇵 あ
• 🇰🇷 그

例）A：박서준이 진짜 멋있어～
　　　　（パクソジュンめっちゃかっこいい）

　　B：나도 그 사람 정말 좋아해!
　　　　（私もあの人めっちゃ好き！）

日本語だと“あの人”になりますが、韓国語では 그 사람（その人） になるんです。

つまり、話の中に出てくる話題を指して話す場合、韓国語は「저」(あ)は使いません。
「저」(あ)は、遠くに見えているものを指すときだけに使います。

そして、話の中に出てくる話題を指して話す場合、韓国語はすべて「그」(そ)を使います。

---

まとめ

話の中に出てくる“共通の話題”（どちらも知っている）を指すときだけ、日本語と韓国語の使い方が変わります。

• 日本語は「あ」、韓国語は「그」

ここの違いを押さえれば、韓国語の会話が一気にネイティブらしくなりますよ◎