日本人がつい使いがちな“婉曲表現”。韓国語でも同じように使える？

안녕하세요^^
兵庫県尼崎市にある韓国語教室「NELアカデミー」です。

韓国語を勉強している方から「いつも『〜だと思います』ばかり使ってしまうんですが、これは変ですか？」
こんな質問を本当によくいただきます。

日本語って、はっきり断定することを避けて、ふわっとした言い回しを好む文化がありますよね。

たとえば…

• 「これは必要です」→「たぶん必要だと思います」
• 「それは違います」→「違うう思うんですが」
• 「それ重要ですよ」→「重要だと思いますよ」

関西でよく聞く「知らんけど」にも、“断定を避けるニュアンス”がしっかり入っています。

---

「たぶん」に意味はある？

私が韓国企業で通訳をしていた頃の話ですが、日本人の発言にはとにかく「たぶん」「思います」が多すぎて、通訳するときはほぼ無視して訳していました(笑)

私は日本人。
日本人が話す「〜だと思います」のニュアンスは、きちんと理解できています。

本当に「思う」と言うニュアンスを入れなければならない時のみ、その言葉を通訳していました。

そしたらある日、韓国人から「日本語わからないんだけど『たぶん』ってずっと言ってるけど、役してないよね。どんな意味？」と聞かれたことがありました。

「特に意味はないです。とりあえず柔らかくしたいだけです」と、正直に答えてしまいました(笑)

それくらい、日本語の“婉曲表現”は会話のあちこちに散りばめられているのです。

---

韓国語でも“やんわり言う”ことはできる！

もちろん韓国語にも婉曲表現はあります。

日本語と全く同じ表現で
「〜だと思います」 →「 라고 생각해요」

• 필요하다고 생각해요.
  必要だと思います
• 조금 어려울 거라고 생각해요.
  少し難しいと思います

ただし！
こればかり使っていると、日本語の直訳っぽく、不自然に聞こえることがあります。

そこで、韓国語で自然に柔らかく言いたいときに便利なのが……

---

「은/는/을 것 같아요」：自然で便利な婉曲表現！

これは「〜のようです/みたいです/そうです」と訳されることが多いですが、実はただの婉曲表現として日常会話でよく使われます。

• 그게 중요한 것 같아요.
  それ重要だと思います
• 좀 힘든 것 같아요.
  ちょっと難しいと思います（やんわり断る時）
• 오늘은 비 올 것 같아요.
  今日は雨が降ると思います（降りそうです）
• 가격이 좀 비싼 것 같아요.
  価格が少し高い気がします
• 이게 더 좋은 것 같아요.
  こっちのほうがいいと思います
• 지금 가는 게 좋을 것 같아요.
  今行くのがいいと思いますよ

“〜と思います”より自然で柔らかいのに、韓国語らしい。
韓国人のリアルな会話にはこの表現が本当によく出てきます。

---

「라고 생각해요」と「것 같아요」の使い分けは？

ではこの２つのニュアンスの違いと使い分けは以下の通りです。

📍「라고 생각해요」

• 自分が判断したことを、自分の意見としてを言うニュアンス

📍「것 같아요」

• 特別な根拠はなく、なんとなくそう思う時に使うニュアンス

明確な区別はありませんが、なんとなくそう思うのは「것 같아요」のほうが自然に聞こえる場合が多いです。

---

最後に：「婉曲表現は文化そのもの」

日本語も韓国語も、言い方ひとつで相手に伝わる印象が全然違います。

「直接言うと角が立つな…」
「やんわり伝えたいな…」

そんなときに使える韓国語の婉曲表現、ぜひ会話の時に取り入れてみてくださいね。

より韓国語らしい雰囲気になってくると思いますよ（笑）