「結婚してる？」韓国語ではどう言う？
nel-adminアンニョンハセヨ！
兵庫県尼崎市にある韓国語教室NELアカデミーです。
韓国ドラマを見ていて、登場人物が「결혼했어요?」って言っているのを聞いたことはありませんか？
日本語に訳すと「結婚しましたか？」
でも実際の意味は、「結婚していますか？」と既婚かどうかを聞いている文章なんです。
一見ちょっと不思議ですよね。
「しました」と「している」って、日本語では時制が違うのに…って。
今日は、韓国語と日本語の“焦点”の違いについて見ていきましょう。
日本語と韓国語の“焦点”の違い
日本語では、「結婚していますか？」のように、現在の状態に焦点を当てて表現します。
一方、韓国語では「결혼했어요?（結婚しましたか？）」と、過去に起こった結果（＝結婚したという事実）に焦点を当てるんです。
つまり韓国語では、「結婚という出来事が“起こった”かどうか」がポイント。
だから「結婚してる？」＝「결혼했어요?」になるわけです✨
他の例でも見てみましょう！
例えば誰かに「ご飯食べた？」と聞かれたとき。
- 日本語では「まだ食べていません」
- 韓国語では「아직 안 먹었어요（まだ食べませんでした）」
これも同じ考え方です。
日本語は“今の状態”＝「食べていない」に焦点を当てていますが、韓国語は“食べるという行動が起きたかどうか”に焦点を当てているんです。
焦点の違いを知ると、表現のセンスが上がる！
こうした違いを知っておくと、単語や文法を丸暗記しなくても、「どっちを使うのが自然か」が分かるようになります。
韓国語は、“行動の結果”を重視する言語。
「〜した？」という過去形が、
実は“今どうなっているの？”という意味を含んでいるんです
今日のまとめ 💡
- 「結婚していますか？」 → 결혼했어요?（結婚しましたか？）
- 「まだ食べていません」 → 아직 안 먹었어요（まだ食べませんでした）
- 「風邪ひいています」 → 감기 걸렸어요（風邪をひきました）
言葉の背景には、その国の“考え方”が隠れています。
韓国語の「結果重視」の感覚をつかむと、文法の丸暗記から抜け出して、自然な韓国語の感覚が身につきますよ✨
発音を「教えられるレベル」にしたい方へ
もしあなたが、
「自分の発音をもっと整えたい」
「正しい発音を生徒にも教えられるようになりたい」
と思っているなら、ぜひ韓国語講師養成講座をチェックしてみてください。
この講座では、
・発音変化の理論を“教えられるレベル”で理解できる
・生徒に分かりやすく説明できる伝え方が身につく
・自分の発音も韓国語らしく整う
そんな、実践的で楽しい学びを用意しています。
韓国語を「話せる」だけでなく、「教えられる力」に変えていきませんか？
もっと“韓国語らしい発音”を身につけたい方へ
「何となくそれっぽくは言えているけど、ネイティブっぽくならない」
「発音を意識しているのに、聞き取ってもらえない」
そんな悩みを感じたことはありませんか？
韓国語の発音には、“文字では学べないコツ”があります。
私の【発音専門コース】では、
発音変化のルールを丸暗記するのではなく、
「自然にそう聞こえる」発音の感覚を身につけていきます。
・パッチムの正しい出し方
・韓国語特有の息の使い方
・声の響かせ方やイントネーション
こうした「発音の土台」を整えることで、
聞き取りやスピーキング力もぐんと伸びます。
