「ㄹ게요」の使い方

안녕하세요^^
兵庫県尼崎市にある韓国語教室「NELアカデミー」です。

韓国語を学び始めた頃、まず最初に身につけるのがヘヨ体ですよね。

実はヘヨ体は3つの意味があるんです。
それは
「します」「してください」「しましょう」

例えば、「매일 공부해요」は、
①「毎日勉強します」
②「毎日（一緒に）勉強しましょう」
③「毎日勉強してください」

となり、状況によってさまざまな意味になるのです。

初級のうちは、このヘヨ体だけでもある程度会話ができてしまいます。

でも、実際に韓国人とコミュニケーションを取るようになると、

「なんだか言いたいことが伝わらない…」
「意味は通じているはずなのに、微妙にニュアンスが違うと言われる…」

そんな経験をしたことがある人もいるのではないでしょうか。

そんな状況を打破できる文型が「ㄹ게요」 なんです。

「ㄹ게요」は話し相手に対して約束や意志を伝える言葉

ヘヨ体の「〜します」の文は、事実を伝える文章ですよね。

• 「明日韓国に行きます」　
  👉 내일 한국에 가요
• 「友達が家に遊びに来ます」
  　👉 친구가 집에 놀러 와요

など。

しかし、実際には事実を伝えるだけでなく、話し相手に対して「私が〜するね！」と自分の意志を伝えたり、相手に合わせて行動を決めたりなど、いわゆる「約束」や「宣言」をすることがとても多いです。

そんなときに使わなければならないのが「ㄹ게요」。

たとえば…

• 「私がご馳走するよ」
  　👉 제가 밥 살게요
• 「韓国語の勉強がんばるね」
  　👉 한국어 공부 열심히 할게요
• 「来年また来るね」
  　👉 내년에 또 올게요
• 「カフェで待ってるね」
  　👉 카페에서 기다릴게요

これらは全部、「私がこうするね！」という意志表示。
このときに、間違えてヘヨ体を使ってしまうと、コミュニケーションがずれてしまいます！

「ヘヨ体」を使うと意味が変わる！

たとえば、「カフェで待ってるね」と言いたくて「카페에서 기다려요」と言ってしまうと…

「カフェで待っててね（＝あなたが）」という全く違う意味になってしまうんです。

韓国語学習者あるあるの“すれ違いポイント”のひとつです。
私も韓国で何度もやらかしました…😅

私自身、韓国に住んでいた時、この「ヘヨ体」と「ㄹ게요」を使い分けられずに

「え？じゃああなたはどこ？」
「いつ来るの？」

と何度も聞き返された経験があります。

そのたびに、「意志表示ってこんなに大事なんだ…！」と身をもって感じました。

「ㄹ게요」を使えば、コミュニケーションがもっとスムーズに

相手に対して約束したり意志を伝える場合は、ヘヨ体だけで話していた初級レベルを一歩抜け出して、必ず「ㄹ게요」 使うようにしましょう。

「ㄹ게요」が自然に言えるようになると、韓国の友達との距離も一気に縮まりますよ😊