韓国語の「かわいい」”귀엽다”と"예쁘다" どう違う？

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

韓国語の「かわいい」。
辞書を調べると”귀엽다”と出てきます。

日本語は、いろいろなことに「可愛い～」を使いますよね。
それで、韓国語を使うときも、そのまま訳して”귀엽다ばかり使っている人を見かけます。

実は、私たち日本人が思う「可愛い～」は、”예쁘다”を使う場合のほうが多いんです。

今日は、”귀엽다”と”예쁘다”について、見ていきましょう。

”귀엽다”と”예쁘다”の違い

「その服かわいい」
「そのカバンかわいい」
「あの赤ちゃんかわいい」

日本語では、素敵な洋服やブランドのカバン、赤ちゃんや子犬、すべて日本語では「かわいい」をよく使いますよね。

そして韓国語は

「かわいい」＝ ”귀엽다”
「きれいだ」＝ ”예쁘다”

だと思っている人が多いのではないでしょうか。

でも実は、

「その服かわいい」
「そのカバンかわいい」
「あの赤ちゃんかわいい」

これ、すべて”귀엽다”よりも”예쁘다”を使います。

”예쁘다”＝「かわいい」と「きれい」が合わさったようなニュアンス

服やカバンは、韓国語では”예쁘다”を使います。
素敵でおしゃれで大人っぽいテイストのものは、”예쁘다”を使います。

そして、こどもの場合でも、顔立ちの話をする場合は”예쁘다”をよく使います。

＜예쁘다をよく使う場合＞

・その服かわいい!　그 옷이 예뻐!

・そのカバンかわいい!　그 가방 예뻐!

・あの赤ちゃんの顔めっちゃかわいい!　저 애기 얼굴이 너무 예뻐!/예쁘게 생겼어!

”귀엽다”＝「子どもっぽくてかわいらしい」というニュアンス

こどもの場合、顔立ちではなく、話し方やしぐさがかわいいときは”귀엽다”を使います。
こどもだけでなく、大人の女性やアイドルの男の子でも、やることが子供っぽくて可愛い場合は”귀엽다”を使います。

＜궈엽다をよく使う場合＞

・甥っ子の話し方がとてもかわいいです　우리 조카 말투가 너무 귀여워요

・私の推し、末っ子だからかめっちゃかわいい　우리 최애는 막내라서 그런지 너무 귀여워

こちらの投稿を、動画でも視聴可能です！
⇓

まとめ

●예쁘다：かわいいときれいが合わさったようなニュアンス

●궈엽다：子どもっぽくてかわいらしいというニュアンス

「かわいい」＝”귀엽다”と、直訳ばかりしているとすごく日本人っぽいです。

”귀엽다”と”예쁘다”きちんと使い分けてくださいね。

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう。
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！

韓国語の先生になろう！