韓国語で「かわいい」は”귀엽다”?"예쁘다"?
안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。
「かわいい」=”귀엽다”ばかり使っていませんか。
韓国語で「かわいい」=”귀엽다”、
「きれいだ」=”예쁘다”
だと思っている人が多いと思います。
「その服かわいい」
「そのカバンかわいい」
「あの赤ちゃんかわいい」
これ、全部”귀엽다”よりも”예쁘다”を使います。
”예쁘다”=「かわいい」と「きれい」が合わさったようなニュアンス
かばんや服を褒めるとき、日本語では「それ、かわいい~」と言いますよね。
しかし、韓国語ではその場合”예쁘다”を使います。
子どもでも顔立ちの話をする場合は”예쁘다”をよく使います。
<예쁘다をよく使う場合>
・その服かわいい! 그 옷이 예뻐!
・そのカバンかわいい! 그 가방 예뻐!
・あの赤ちゃんの顔めっちゃかわいい! 저 애기 얼굴이 너무 예뻐!
”귀엽다”=「子どもっぽくてかわいらしい」というニュアンス
子どもの場合、顔立ちではなく、話し方やしぐさがかわいいときは”귀엽다”を使います。
アイドルの男の子でも、やることが子供っぽくて可愛い場合も”귀엽다”を使います。
<궈엽다をよく使う場合>
・甥っ子の話し方がとてもかわいいです 우리 조카 말투가 너무 귀여워요
・私の推し、末っ子だからかめっちゃかわいい 우리 최애는 막내라서 그런지 너무 귀여워
まとめ
「かわいい」=”귀엽다”と、直訳ばかりしているとすごく日本人っぽいです。
”귀엽다”と”예쁘다”きちんと使い分けてくださいね。
<궈엽다/예쁘다との違い>
●예쁘다:かわいいときれいが合わさったようなニュアンス
●궈엽다:子どもっぽくてかわいらしいというニュアンス
韓国語の先生になりたい人募集中♪
独自のメソッドで、講師経験のない方も最短2か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座を実施中。
韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ。
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります!
・家でオンラインレッスンが可能になります!
・お友達を集めて韓国語のレッスンはいかがですか?
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります!
韓国語講師養成講座、個別無料相談会(オンライン40分)を実施中です。
是非この機会にお問い合わせください。