「食事に行く」の韓国語 「식사 가다?」「식사 하다?」

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

「食事に行く」

韓国語で直訳すると「식사 가다」ですよね。
では、そのまま直訳で話していいのでしょうか。

韓国語と日本語は似ていて、そのまま直訳してもいい場合が多いですが、意味は通じても微妙に不自然な場合も多いです。

「식사 가다」「식사 하다」
この違いについて見ていきましょう。

①「○○하러 가다」（～しに行く）」

日本語では「食事に行きます」と言いますよね。

これは、位置・場所を表す「に」ではなく、目的を表す助詞「に」と「食事」が合わさったもの。

＜場所ではなく目的＞
食事に行きます
ショッピングに行きます
コンサートに行きます
花見に行きます

韓国語では、「目的を表す名詞＋に」は使わず、「～をしに行きます」＝「〇〇하러 가다」を使います。

なので、
「식사하러 가요」（食事しに行きます）
「쇼핑하러 가요」（ショッピングしに行きます）

という表現をします。

もしくは、ただ「～します」を使う場合も多いです。

「식구끼리 레스토랑에서 식사했어요」（家族でレストランで食事しました）
「명동에서 쇼핑해요」（明洞でショッピングします）

②「○○를/을 가다」（～を行く）」

日本語では、目的を表す助詞「に」＋「行く」を使いますが、韓国語では「〇〇를/을 가다」＝「～を行く」を使います。

「출장을 가다」（出張を行く）
「여행을 가다」（旅行を行く）
「유학을 가다」（留学を行く）
「등산을 가다」（登山を行く）

しかし、日本語と同様、「를/을」（～を）は省略できるので、会話では

「출장 가요」（出張(に) 行きます）
「여행 가요」（旅行(に) 行きます）
「유학 가요」（留学(に) 行きます）
「등산 가요」（登山(に) 行きます）

と、よく言います。

「食事に行く」は 「식사 가다?」「식사 하다?」

では、①と②どちらを使えばいいのでしょうか？

②の場合、
「출장 가다」（出張(に) 行く）
「여행 가다」（旅行(に) 行く）
「유학 가다」（留学(に) 行く）
「등산 가다」（登山(に) 行く）

これらは「行く」こと自体が目的になっていますよね。

そういう場合は「○○를/을 가다」（～を行く）」を使いますが、
「食事」のように「行く」ことよりも「する」ことがメインになる場合は「○○를/을 가다」（～を行く）」よりも「하다」を使うほうが自然です。

なので、この場合は「食事に行く」の直訳でなく「식사 해요」 (食事します）を使うのが一般的です。

あえて、「行く」＝「外食」と言いたい場合は、"식사 하러 가다"（食事をしに行く）"외식하다"（外食する）と言いましょう。

〇 주말에 청담동에서 친구하고 식사해요. （週末、チョンダムドンで友達と食事します）
△ 주말에 친구하고 청담동에 식사 가요. （週末、チョンダムドンへ友達と食事に行きます）

〇 한국에 가면 동대문에서 쇼핑해요. （韓国に行ったら東大門でショッピングします）
△ 한국에 가면 동대문에 쇼핑 가요. （韓国に行ったら東大門へショッピングに行きます）

↑↑△：会話では、あまり意味を考えず「○○가다」を使っている人もいますが不自然です。

韓国語、楽しみながら学びたくありませんか。

＼韓国大好き♡オンラインサロン／

最近韓国語を勉強している人が増えましたよね。
SNSなどで独学している人も多いです。

ただ、独学では限界があります。
実際に韓国で、韓国人と普通に韓国語で会話するとなるとなかなか通じない、聞き取れない場合がほとんどです。

日本語と似ている韓国語ですが、やはり外国語をマスターするには時間がかかります。
長く勉強するなら、楽しく、そして仲間がいれば続けられます！

そして、さらにアウトプットする機会も必要です。
共通の趣味を持つ仲間と、楽しくつながり、教科書にない楽しい勉強と、韓国人との会話。

このすべてを満たす、「韓国大好き♡オンラインサロン」

ぜひ一度試してみませんか？
今なら無料で体験できますよ♪

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう。
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！

韓国語の先生になろう！