「家に帰る」の韓国語。돌아가다/집에 가다/들어가다の使い分け

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

「家に帰る」
教材や辞書で調べると、”돌아가다”とよく載っています。

しかし日常会話で、「毎日７時に家に帰ります」を"매일 7시에 돌아가요"と言うと、少し不自然です。

３つの「家に帰る」
どのように使い分ければいいのか、見ていきましょう。

①”돌아가다”：完全に戻る、帰国する、帰郷する

📍”돌아가다”は「完全に戻る」という意味なので、留学中の人が自国に戻ったり、上京していた人が完全に地元に戻るときなどに使います。

・（留学中の人が）「来年日本に帰ります」：”내년에 일본에 돌아가요

②”집에 가다”：家に帰る

📍日常生活での「家に帰る」は”집에 가다”（直訳：家に行く）でokです。

・「毎日７時に家に帰ります」は”매일 7시에 집에 가요”とシンプルに言いましょう。

③「들어가다」：本来の意味は「入る」

📍「들어가다」は本来「入る」の意味ですが、韓国人は「家に帰る」の意味でも使います。
他にも、道端で知人とばったりでくわし、元居た場所（家や会社など）に戻るときに「気を付けて行ってね/帰ってね」という意味のあいさつ、電話での最後のあいさつにもよく使います。

ひとまず、私たちが日常会話で「家に帰る」という場合は”집에 가다”を使えば十分ですが、この「帰る」の意味で使われる"들어가다"や、あいさつで使われる"들어가다"も、聞いて理解できるようにはしておくと良いと思います。

・「またね！/気を付けて帰ってくださいね」："들어가세요!"

今回の投稿を、動画でご視聴されたい方はこちらから！
⇓

まとめ

韓国語を習っている人にとって、「家に帰る」はよく使う言葉ですよね。

日常会話で使う場合は、シンプルに”집에 가다”＝「家に行く」を使うようにしましょう！

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう！
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！