「優しい」の韓国語 "착하다/친절하다/다정하다/상냥하다/자상하다"の使い分け

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

「優しい人が好き」「先生は優しい」「優しい友達」「私の息子は優しい」など、日本語ではよく「優しい」を使いますよね。
「優しい」のイメージが少しずつ違う場合もあると思います。
韓国語ではどのように「優しい」のかで言葉を使い分けなければなりません。

よく使う5つの言葉と、その使い方を例文で見ていきましょう。

①착하다：人が良い、良い子

"착하다"は、「人が良い、良い子」などのニュアンスの「優しい」の意味で使われます。
例文でニュアンスを覚えましょう。

子どもや年下、同じ年代の人によく使います。

＊“우리 반 애들이 다 착해요”「私のクラスの友達はみんな良い子で優しいです」
＊“미나 씨 남편은 착해 보여요”「ミナさんのご主人は良い人そうです」

②친절하다：親切だ

“친절하다“は、日本語とほとんど同じ意味の「親切だ」という意味です。
他人によく使う表現になります。

＊“친절한 사람이 길을 가르쳐 주셨어요”「親切で優しい人が道を教えてくれました」
＊“스타벅스 직원들은 모두 친절해요”「スタバの店員さんはみんな親切です」

③다정하다：情に厚く温かい

"다정하다"は「多情」と書きますので、「情に厚く温かくて優しい」と言う意味になります。

＊“선생님은 다정한 분이세요”「先生は情に厚く温かい方です」
＊“다정하게 말하는 사람이 좋아요”「温かく優しく話す人が良いです」

④상냥하다：きさくで優しい

"상냥하다"は「きさくで柔らかくて優しい」というイメージになります。
女性に使う場合が多いです。

＊“시청 직원분이 밝고 상냥하셨어요”「市庁の職員さんは明るくて優しかったです」
＊“상냥한 여자가 이상형이에요”「優しい女性がタイプです」

⑤자상하다：優しい、マメだ

"자상하다"は、「いろいろしてくれてマメで優しい」というイメージです。
"상냥하다"が女性によく使うのに対し、"자상하다"は男性に対してよく使われます。

＊“자상한 남자를 만나고 싶어요”「優しい男性とつきあいたいです」
＊“어제 만난 사람이 자상해서 다시 만나고 싶어요”「昨日会った人は優しくて、また会いたいです」

まとめ

①착하다：人が良い、良い子
②친절하다：親切だ
③다정하다：情に厚く温かい
④상냥하다：きさくで優しい、柔らかい（女性によく使う）
⑤자상하다：マメで優しい（男性によく使う）

日本語訳だけでなく、イメージと、上記の例文やイラストも参考にして覚えてみてくださいね。

今後も、韓国語の勉強にも役立つ情報を発信していきます！

このように、韓国語だけでなく、日本語の知識を生かしてわかりやすく教えられる日本人韓国語講師が今大人気です。
安心して学べてわかりやすいと、たくさんの日本人韓国語講師が活躍しています。

一生懸命勉強して身につけたその韓国語。
使わずそのままにしているのはもったいないです！

大好きな韓国と一生つながっていられるお仕事。
得意な韓国語を活かして活躍できる韓国語の先生。

チャレンジしてみませんか？！

韓国語の先生になりたい人募集中♪

独自のメソッドで、講師経験のない方も最短2か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。
修了者には、お仕事のご紹介もさせていただきます。

韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ。

・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンはいかがですか？
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！

まずは無料相談で、韓国語講師のニーズや現状など、韓国語講師のお仕事全般のご説明をさせていただきます。
ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう！

二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！