「何でも」の韓国語：아무거나 vs 뭐든지

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

「今日何食べたい？」「何でもいいよ！」
「何でも聞いて！」

この、よく使う「何でも」。

実は、韓国では2つの言葉があります。
どのように使い分ければいいのか解説していきますね。

①”아무거나“：「どれでも構わない、選ばない」

”아무거나“は「どれでも構わない、選ばない」という意味の「何でも」です。

＊「（何食べる？→）何でもいいよ」：아무거나 괜찮아
＊「何でもいいから一つ選んで」：아무거나 하나 골라

②”뭐든지“：「全部、すべて」

一方、もう一つの”뭐든지“は、「全部、すべて」という意味の「何でも」になります。

＊「子供達のためなら何でもできます」：아이들을 위해서는 뭐든지 할 수 있어요
＊「ミンジさんは何でも一生懸命します」：민지 씨는 뭐든지 열심히 해요

①' "아무〜"：「どんな〜」

”아무거나“の"아무"は、「どんな〜」という意味で、"나"は「〜でも」です。
その間に「物」の意味の"거"が入っています。

同じように、

📍「場所」の意味の"데"が入って"아무데나"になると、「どこでも(構わない、選ばない)」という意味になります。

＊「雨が降ってきたからどこでも(いいから)入ろう」：비 오니까 아무데나 들어가자!
＊「どこでも(いいので)お座りください」：아무데나 앉으세요.


📍「時」の”때”が入った”아무때나”は「いつでも(構わない、選ばない)」という意味になります。

＊「都合がいいとき、いつでも(いいので)お越しください」：시간이 되시면 아무때나 오세요.
＊「いつでも(いいので)連絡ください」：아무데나 연락하세요.

📍何も入らない”아무나”は、「だれでも(構わない、選ばない)」という意味になります。
＊「誰でも(いいので)来てください」：아무나 오세요.
＊「講師は、誰でも(いいので)できる仕事ではありません」：아무나 할 수 있는 일이 아니에요.

②' “든지”：「〜でも(すべて)」

一方、“든지”は「〜でも(すべて)」という意味になるので、

📍"뭐든지"：何でも(全部)

＊「試験がもうすぐなので何でも一生懸命暗記しています」：시험이 얼마 안 남아서 뭐든지 열심히 외우고 있어요.
＊「韓国旅行に行ったら、何でも食べてみたいです」：한국 여행을 가면 뭐든지 먹어 보고 싶어요.

📍"어디든지"：どこでも(すべての場所)

＊「ヨーロッパはどこでも(すべての場所へ)行きたいです」：친구와 함께라면 어디든지 재미있어요.
＊「友達と一緒ならどこでも(すべての場所へ)楽しいです」：한국 여행을 가면 뭐든지 먹어 보고 싶어요.

📍"언제든지"：いつでも(すべての時)

＊「私はいつでも(すべての時)行く準備ができています」：저는 언제든지 갈 준비가 되어 있어요.
＊「助けが必要なら、いつでも(すべての時)連絡してください」：도움이 필요하면 언제든지 연락하세요.


📍"누구든지"：だれでも(すべての人)

＊「この大会は誰でも(すべての人が)参加できます」：이 대회는 누구든지 참가할 수 있어요.
＊「良い人なら誰でも(すべての人)歓迎です」：좋은 사람이라면 누구든지 환영이에요.

となります。

✨どちらの意味でも使える場合は、両方使えます。
　 その場合、ニュアンスの違いや、慣用的によく使うなどの違いになります。

　 上手に選んで使いましょう！

この投稿の内容を、動画で見たい方はこちらから！⇓

まとめ

📍"아무"：構わない、選ばない

・”아무거나“：「何でも、どれでも(構わない、選ばない)」
・"아무데나"：「どこでも(構わない、選ばない)」
・”아무때나”：「いつでも(構わない、選ばない)」
・”아무나”：「だれでも(構わない、選ばない)」

📍"든지"：すべての

・”뭐든지“：「何でも(すべての物、全部)」
・"어디든지"：「どこでも(すべての場所)」
・"언제든지"：「いつでも(すべての時)」
・"누구든지"：「だれでも(すべての人)」

今後も、韓国語の勉強にも役立つ情報を発信していきます！

このように、韓国語だけでなく、日本語の知識を生かしてわかりやすく教えられる日本人韓国語講師が今大人気です。
安心して学べてわかりやすいと、たくさんの日本人韓国語講師が活躍しています。

一生懸命勉強して身につけたその韓国語。
使わずそのままにしているのはもったいないです！

大好きな韓国と一生つながっていられるお仕事。
得意な韓国語を活かして活躍できる韓国語の先生。

チャレンジしてみませんか？！

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう！
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！