"징글징글하다"「うんざり、しつこい、ぞっとする」の使い方

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

抽象的な表現は、日本語＝韓国語の直訳で、単語だけを覚えるには無理があります。
どのような状況で使うのか、どんな気分を表わしたいのかによって表現は変わります。

単語の意味だけでなく、ニュアンスを例文や写真、エピソードなど、感覚で覚える必要があります。

今回は "징글징글하다"の3つの使い方を例文でご紹介します。

"징글징글하다"の3つの意味

"징글징글하다"は、「しつこい」「うんざりする」「ぞっとする」の意味になります。

日本語だと、この３つ、意味が違いますよね。
でも韓国語は、ひとつの言葉でこの３つの意味を使い分けます。

例文やニュアンスで、使い分けを理解してみてくださいね。

①しつこい

📍"징글징글하다"は、基本的にはしつこい状況から感じる人の気持ちを表します。

＜例文＞

広告がしつこく表示されてイライラします：광고가 징글징글하게 계속 떠서 짜증 나요.

店員がしつこくついてくるので何も買えませんでした：판매원이 징글징글하게 따라다녀서 아무것도 못 샀어요.

②うんざり

📍しつこい状況から感じる「うんざりする」という感情を表す場合もあります。

＜例文＞

ずっと続く会議がうんざりするほど退屈でした：계속되는 회의가 징글징글할 정도로 지루했어요.

学校の授業が面白くなくてうんざりします：학교 수업이 재미없어서 징글징글해요.

③ぞっとする

📍しつこい状況から、うんざりを通り越し「ぞっとする」場合にも使います。
　 しつこいだけでなく、気持ち悪い、怖い状況からの「ぞっとする」場合にも使います。

＜例文＞

クモの巣が顔に触れてぞっとしました：거미줄이 얼굴에 닿아서 징글징글했어요.

ホラーシーンがあまりにぞっとして目を閉じました：공포 장면이 너무 징글징글해서 눈을 감았어요.

まとめ

"징글징글하다は、「しつこい、うんざり、ぞっとする」という、３つの意味を表します。

韓国語と日本語は似ていますが、このように違った意味を表す場合も少なくありません。

例文も合わせてニュアンスも覚えるようにしましょう！

韓国大好き♡オンラインサロン

＼韓国語、楽しみながら学びたくありませんか。／

最近韓国語を勉強している人が増えましたよね。
SNSなどで独学している人も多いです。

ただ、独学では限界があります。
実際に韓国で、韓国人と普通に韓国語で会話するとなるとなかなか通じない、聞き取れない場合がほとんどです。

日本語と似ている韓国語ですが、やはり外国語をマスターするには時間がかかります。
長く勉強するなら、楽しく、そして仲間がいれば続けられます！

そして、さらにアウトプットする機会も必要です。
共通の趣味を持つ仲間と、楽しくつながり、教科書にない楽しい勉強と、韓国人との会話。

このすべてを満たす、「韓国大好き♡オンラインサロン」

ぜひ一度試してみませんか？
今なら無料で体験できますよ♪

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう。
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！

韓国語の先生になろう！