「ありがとうございます」の韓国語 "고마워요" 使わないほうがいい？！

안녕하세요!
兵庫県尼崎市にある韓国語・英会話教室「NELアカデミー」です。

韓国語で一番よく使う言葉のひとつ「ありがとうございます」。

いろいろな言い方があるのはご存じですよね。
”고마워요”、”고맙습니다”、”감사합니다”、”고마워”。

３つの「ありがとうございます」。
きちんと使い分けできていますか。

①”감사합니다”：感謝します

”감사합니다”は直訳すると「感謝します」という漢字語です。
いわゆる、きちんとした挨拶に使える「ありがとうございます」となります。

どんなときでも、この”감사합니다”は無難に使えますので、ぜひ知らない人、初めて会った人、先生などに使ってください。

さらに、へりくだった（相手を高める）、”감사드립니다”もあります。

②”고맙습니다”：ありがとうございます。

”고맙습니다”は、韓国の固有語の「ありがとうございます」です。

①の”감사합니다”と同様に使えます。
どちらもきちんとしたあいさつで、特に意味の違いやニュアンスの違いはありません。

こちらがお客の場合でも、明らかに年上の人や先生に対しては、必ず”고맙습니다”や”감사합니다”を使いましょう。

ニュースのアナウンサーは、漢字語よりも固有語の”고맙습니다”を使っていますが、私たちがあいさつとして使うときは”고맙습니다”と”감사합니다”どちらを使っても大丈夫です。

③”고마워요”：かなりフランクなニュアンス

”고마워요”は”요”がついているのでためぐちではありませんが、かなりフランクなニュアンスです。
先生や、明らかに年をとった店員さんやタクシーの運転手さんに対して使うのは違和感があり、失礼だと思われることが多いです。

上から「ありがとね～」と言っているニュアンスです。

韓国では、日本以上に上下関係を気にするので、誰にでも挨拶として使うのは良くありません。

知らない年下や子供に言う場合などに限定して、使用すべきです。

④”고마워”：ため口

”고마워”は、”고마워요”の”요”を取っているものなので、ため口になります。

友達や仲の良い年下、子供に使いましょう。

韓国では、ご存じのように上下関係をきちんと守る文化があります。
仲を縮めるためには、ため口も有効な手段です。近い関係になれます。

必ず、相手の状況を把握して言葉を使い分けるようにしましょう！

まとめ

📍감사드립니다：へりくだり、相手を高める最上級の感謝を表す挨拶
📍감사합니다：きちんとした挨拶、漢字語：感謝します
📍고맙습니다：きちんとした挨拶、固有語
📍고마워요：ため口ではないが、軽めのあいさつのため、上からのニュアンスもあり。先生や知らない年上の人には使わないほうがベター
📍고마워：ため口。友達、後輩などに使用

必ず、相手・状況に合わせて使い分けましょう！

韓国大好き♡オンラインサロン

＼韓国語、楽しみながら学びたくありませんか。／

最近韓国語を勉強している人が増えましたよね。
SNSなどで独学している人も多いです。

ただ、独学では限界があります。
実際に韓国で、韓国人と普通に韓国語で会話するとなるとなかなか通じない、聞き取れない場合がほとんどです。

日本語と似ている韓国語ですが、やはり外国語をマスターするには時間がかかります。
長く勉強するなら、楽しく、そして仲間がいれば続けられます！

そして、さらにアウトプットする機会も必要です。
共通の趣味を持つ仲間と、楽しくつながり、教科書にない楽しい勉強と、韓国人との会話。

このすべてを満たす、「韓国大好き♡オンラインサロン」

ぜひ一度試してみませんか？
今なら無料で体験できますよ♪

韓国語講師養成講座、受講生募集中！

独自のメソッドで、講師経験のない方も3か月で講師デビューできる韓国語講師養成講座。
日本人講師による、日本人学習者のための韓国語の教え方。

＼韓国語を一生懸命勉強してマスターしたあなたへ／
・スキマ時間に韓国語を使った副業ができるようになります！
・家でオンラインレッスンが可能になります！
・お友達を集めて韓国語のレッスンが可能です！
・得意の韓国語を生かした仕事が手に入ります！
・大好きな韓国とずっと繋がれるお仕事が手に入ります！
・自宅サロンや教室がオープンできます！
・起業できます！


ぜひこの機会に、得意なことを仕事にして活躍する、新しい自分に挑戦しましょう。
二人三脚で、講師デビューまで伴走させていただきます！

韓国語の先生になろう！